注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

眼裏呮ㄚОㄩ

物是人非事事休

 
 
 

日志

 
 

日本女生为什么狂爱制服  

2009-06-12 12:13:23|  分类: 娱乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

日本女生为什么狂爱制服

支持中国校园网www.qiqiu.org

海外から日本を訪れた人なら、その学生服の多さに目を奪われるだろう。漫画、看板、テレビ番組…。安い制服のコピー商品を売る店まで!なぜこんなに人気があるのだろうか?
国外来访日本的人会被学生服之多夺去眼球吧。漫画、广告板、电视节目…甚至有便宜的制服仿制商品的商店!为什么这么有人气呢?

日本女生为什么狂爱制服 - 杜炎鸣 - 眼裏呮ㄚОㄩ

    
ひとつの理由としては、長い時間をかけて制服が楽しい学生時代を思い出す「なつかしさの象徴」のひとつになったことが考えられる。仕事に疲れたサラリーマン達は、昔自分が着ていた制服とまったく同じ制服を着ている学生を見かけて、宿題やスポーツの練習に時間を費やしていた楽しくてシンプルだった時を思い出す。
理由之一,长久以来制服都是让人想起快乐学生时代的“怀念的象征”的一种。疲于工作的工薪一族看到穿着和自己曾经穿过的一模一样制服的学生,总会回想起忙于作业、运动训练的快乐单纯的学生时光。
制服が学校の象徴となっているため、有名になった漫画「美少女戦士セーラームーン」、ゲーム「ペーパーマン」、映画「ウォーターボーイズ」、女子生徒の日常を描いたドラマ「ライフ」ではそれがテーマとして使われている。
制服是学校的象征,所以有名的漫画《美少女战士SailorMoon》、游戏《纸人》、电影《水男孩》、描写女生日常的电视剧《生命》中都是以制服为主题。

日本女生为什么狂爱制服 - 杜炎鸣 - 眼裏呮ㄚОㄩ

日本女生为什么狂爱制服 - 杜炎鸣 - 眼裏呮ㄚОㄩ

    
漫画本のキャラクターがユニフォームを身に着けて登場した結果、以前にも紹介したコスプレ愛好家達の多くがお気に入りのキャラクターになるために制服をリメイクしている。この市場に応えるべく、アニメスタイルの制服コスチュームの販売やチャットルームサービス、例えば自分自身のユニフォームの作り方について話し合うことが出来るショップも存在する。
作为漫画角色身着制服登场的结果,以前也有介绍的许多Cosplay爱好者们为了变身为喜欢的角色而改制制服。为了适应市场,也有这样的商店存在:提供动漫风格制服的销售和商谈室服务,比如可以探讨自己制服的制作方法。
美の象徴
美的象征
教師として気づくことのひとつとして、生徒、特に女生徒達は「いつも」制服を着ている。週末で学校もないから制服を着る必要がない時にもだ。なぜだろう?
作为老师注意到的事情之一,学生尤其是女生“经常”穿着制服。周末不在学校不用制服的时间也是。为什么呢?

日本女生为什么狂爱制服 - 杜炎鸣 - 眼裏呮ㄚОㄩ

    
ニューヨークタイムズのある記事では、日本の10代の若者は「ブランド志向社会において、自分達が若いという理由から、人気のあるブランドのひとつであると敏感に感じている」と書かれていた。学生が自分達の若さをひけらかすために制服を着ていることが多いということを暗示しているかのように。
纽约时报写道,日本的90后年轻人“敏感地感受到,在标榜品牌的社会,自己因为年轻这个理由,也成为了人气品牌的一部分。”这好像在暗示学生们为了炫耀自己的年轻而穿着制服。
この理論を検証するため、周囲の人たちに少し質問してみることにした。福島県で英語教師をしているモリー?エルジンさんは、福島市内の高校では制服を着ることが義務付けられていないにもかかわらず、市内の女子生徒達が制服を着ていることに気が付いたという。
为了验证这个理论,对周围的人稍微做了一下调查。福岛县英语教师モリー?エルジン指出,福岛市内高中并未规定穿制服的义务,但市内的女生仍在穿着制服。

日本女生为什么狂爱制服 - 杜炎鸣 - 眼裏呮ㄚОㄩ

 

    なぜ制服を着るのかと生徒に訊ねたところ、だって着ているほうが「カワイイ」と思われるから、という答えが返ってきたそうだ。「私達の予想では、制服を着た女生徒のイメージはとても広く行き渡っていて、美の頂点として強調されている。だから、少女達はその理想化された美の標準に適合するよう制服を身に着けたいのではないでしょうか」とエルジンさんは予測する。
问学生为什么穿制服的时候,回答是穿制服会被认为“很可爱”。“我的想法是,穿着制服的女生的印象广泛普及,作为美的极致被强调。因此,少女们为了迎合这种被理想化的美的标准而想要穿制服。”モリー?エルジン这么推测。
その一方で、エルジンさんが働く中学校の生徒達は学校以外でもよく制服を着ていることにも注目している。「でも彼女達にとっては、制服を着たほうが楽、という単なる怠惰な理由だったんです。」と彼女は話した。
另外,エルジン所在学校的学生们在校外也经常穿着制服,这点也非常令人关注。“但是对她们来说,只不过是穿着制服比较轻松这个懒惰的理由罢了。”
原宿のPingMagオフィスのすぐ側にあるユニフォームショップへ出かけた。スクールショップCONOMiの店員、ハタさんの話によると、学生達が週末に制服を着ているのは、課外活動などで学校へ行かなければならないことが多く、その時は適切な格好していなければならないから、だと言う。
去了原宿PingMag办公室旁的制服店。据校园店CONOM店员羽太说,学生们周末穿制服是因为经常要去学校参加课外活动,这时必须要有合适的装束。

可能你也感兴趣的博文
  评论这张
 
阅读(12)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017